Tag Archives: phần tiếp theo

Hậu Hồng Lâu Mộng – Hồ Nam

Tôi là một trong các fan lâu đời của đại tác phẩm Hồng Lâu Mộng. Như người Trung Hoa xưa đã nói:

“Khai đàm bất thuyết Hồng Lâu Mộng,
độc tận thi thư diệc uổng nhiên”

Tác phẩm đó khiến tôi say mê từ thuở nhỏ lần đầu xem Bảo Ngọc – Đại Ngọc trên TV cho tới những buổi chiều ngấu nghiến bộ truyện đen nhẻm mua lại từ tiệm sách cũ. Và cũng như bao người hâm mộ khác, tôi không thích 40 hồi cuối của Cao Ngạc viết thêm, và vì vậy, khi nghe một cô gái 27 tuổi viết lại đọan cuối, tôi mong chờ được cầm trong tay.

Hồ Nam là một cô gái trẻ có tài. Phần viết tiếp của cô khá đặc sắc với nhiều tình tiết mới lạ, những cuộc vui mới mang phong cách của Tào Tuyết Cần (ví như cuộc đua thuyền trong truyện mới viết khá hay) Nhưng câu chuyện của Hồ Nam cực kỳ thê thảm. Dường như cô dựa khá nhiều tình tiết chính vào kết cục bộ phim truyền hình năm 87. Cả nhà họ Giả chết chóc tang thương, tù hình lưu đầy, Câu chuyện còn thê thảm hơn bộ phim năm 87 (nói vậy để những ai đã xem phim hình dung ra kết thúc thê thảm đến chừng nào.) Đọc xong cảm giác của tôi là truyện hay nhưng khó có thể đọc lại vì quá đau thương tang tóc khiến người đọc càm thấy thê lương trầm uất. (Những ai đang gặp chuyện buồn chắc không nên đọc vì đọc xong dám đi tu luôn.) Người dịch truyện này chưa tốt, còn mắc nhiều lỗi văn phạm và chính tả. Nói chung là những ai hâm mộ truyện cũ cũng nên xem qua cho biết.

Với thời gian trôi qua (As Time Goes By) – Michael Walsh

Đây có thể là tựa truyện không nổi tiếng với nhiều người, nhưng những nhân vật trong đó thì lại quá lừng danh: Rick, Ilsa, Sam, Louis Renault … Vâng, đó chính là những nhân vật trong phim Casablanca luôn có tên trong mọi cuộc bình chọn những phim tình yêu hay nhất.

As Time Goes By không cùng một tác giả với kịch bản phim Casablanca; đây là “phần hai” – phần tiếp theo sau cuộc chạy trốn của Ilsa diễn ra ở cuối phim. Michael Walsh đã được chấp thuận để cho ra mắt cuốn tiểu thuyết này. As Time Goes By là tên bài hát mà nhân vật da đen Sam hay hát cho cặp tình nhân Rick & Ilsa nghe. (Thực tế đây là ca khúc do Herman Hupfeld sáng tác cho sân khấu nhiều năm trước)

Với cố gắng giữ nguyên tính cách của các nhân vật không do mình tạo ra, tác giả đã dựng lên câu chuyện tiếp theo để thỏa mãn sự yêu thích của của mọi người đối với các nhân vật. Nếu xét riêng tác phẩm này, có lẽ nó cũng không phải một cuốn được nhiều lời khen; nhưng sức cuốn hút của Casablanca đã đem đến rất nhiều độc giả cho cuốn sách.

Tác giả cũng cho câu chuyện kết thúc phần nào “có hậu” – một mặt đem đến nụ cười cho nhiều người, mặt khác cũng không để lại ấn tượng sâu sắc như kết thúc của bộ phim. Dù sao, đây cũng là một cuốn nên đọc.

 [bản tiếng Việt] — [bản tiếng Anh]