Category Archives: Lịch sử (History)

Ruồi trâu (The Gadfly) – Ethel Lilian Voynich

[Bài viết lấy từ nguồn wikipedia]

Ruồi trâu là tên một cuốn tiểu thuyết của Ethel Lilian Voynich, đã được xuất bản năm 1897 tại Hoa Kỳ (tháng 6) và Anh (tháng 9).

Khi được dịch và xuất bản ở Nga vào năm 1898, tác phẩm này đã lập tức gây được tiếng vang rộng rãi trong độc giả, đặc biệt là sau Cách mạng Tháng Mười Nga. Tiểu thuyết đã là cuốn sách bán chạy nhất ở Liên Xô khi đó và cũng rất được ưa chuộng tại Trung Quốc. Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô. Nhiều thế hệ người dân ở đây và các nước xã hội chủ nghĩa đã lớn lên dưới ảnh hưởng của tác phẩm này và tinh thần khắc kỷ của nhân vật chính – Arthur (Áctơ) bí danh “Ruồi trâu”, chàng thanh niên đã hiến dâng cả cuộc đời, hy sinh tất cả tình cảm riêng tư cho lý tưởng cách mạng.

Nội dung chính của câu chuyện là cuộc đấu tranh dai dẳng, không khoan nhượng giữa người cha và đứa con ngoài giá thú của ông. Hai con người này đại diện cho hai thế giới hoàn toàn đối lập nhau về lý tưởng sống, về chính trị và tôn giáo. Đến những giây phút cuối cùng, họ vẫn giữ vững niềm tin mà mỗi người đã lựa chọn, từ bỏ tiếng gọi của tình cảm ruột thịt mà đi theo tiếng gọi của lý trí. Cuộc đấu tranh bên ngoài dữ dội bao nhiêu thì cuộc giằng xé trong lòng mặc dù âm ỉ nhưng cũng không kém phần quyết liệt. Từ một con người hiền lành, cuộc đời đã biến Áctơ thành một Ruồi trâu sắc sảo, khôn khéo và tài giỏi. Nhưng bản chất con người đầy tình yêu thương tha thiết, có một trái tim nhân hậu vẫn còn nguyên trong con người anh. Mặc dù cái chết đến với mình nhưng anh cảm thấy thanh thản vì đã có một cuộc sống hạnh phúc do đã được sống, chiến đấu và chết vì những lý tưởng, hoài bão cao đẹp mà cả cuộc đời anh đã theo đuổi cống hiến.

Ghi chú thêm của người đăng:

Ruồi Trâu là một tác phẩm kinh điển, nhưng đôi khi hay bị gán ghép vào với chuyện đấu tranh giai cấp, hoặc được mặc định sách dành cho những người cộng sản. Tôi nghĩ, đã đến lúc chúng ta nhìn nhận những tác phẩm như thế này rộng hơn những phạm vi cũ. Tất cả bạn trẻ đều nên đọc qua, để thấm được nỗi đau, để khởi đầu những khát vọng, hoài bão dù là viễn vông đi chăng nữa. Rất tiếc tôi không đọc nguyên bản nên chưa dám khẳng định toàn bộ câu chữ & tư tưởng đã được chuyển tải hết qua bản dịch hợp pháp tại Việt Nam hay không.

[bản tiếng Việt] — [bản tiếng Anh]

Dòng Sông Thơ Ấu – Nguyễn Quang Sáng

Tựa đề: Dòng Sông Thơ Ấu
Tác giả: Nguyễn Quang Sáng

“Về thị trấn Mỹ Luông chiều rãnh rỗi
Nhớ “dòng sông thơ ấu” của đời tôi
“Cánh đồng hoang” “gió chướng” thổi tư bề
Nguyễn Quang Sáng nhà văn quê ở đấy.
Chợ Mỹ Luông sáng về vui biết mấy
Lắm thuyền ghe còn thấy áo bà ba”
Trích thơ Nguyễn Ngọc Mỹ (http://vnthuquan.net)

Trong tác phẩm đoạt giải văn học này, nhà văn Nguyễn Quang Sáng đã lồng vào những ký ức sinh động về một thời chống Pháp oai hùng của làng Mỹ Luông, Chợ Mới, An Giang. Những tháng năm tuổi thơ với cuộc khởi nghĩa chống Pháp, Nhật, lá cờ cách mạng rừng rực trên cột dây thép, những bạo động tôn giáo với Hòa Hảo,.. Tất cả những tình tiết ấy được tô vẽ trên nền một dòng sông rất Nam Bộ có thuyền ghe, gáo dừa, xe ngựa, nhà lồng chợ Mới, có hàng hủ tiếu, tiệm Cao Lâu, quầy thuốc lá, có sân banh, nhà thờ bên sông, doi cồn giữa dòng…

Câu truyện cách mạng rất nhẹ nhàng như một lời tâm tình bình dị, không lên gân lên cốt, không máu me chém giết… Ngày còn bé, Mimosa rất mê truyện này, luônmong mỏi được về quê miền Tây để sống lại những cảm giác trong truyện..

Nhật ký Anne Frank (The Diary of A Young Girl) – Anne Frank

Title: The Diary of A Young Girl
Author: Anne Frank

Anne Frank was one of the jewish girl who lived during the world war II. To avoid the concentration camp, Anne and her family and their friends were hiding in the attic of a building. During these long scary hiding nights, Anne wrote her diary, in which she told tales about their daily hiding life, the quarrels, the scare and her first romantic love with Peter, a boy who was hiding with them. Through the diary, readers can get a glimpse of the life of Jews during the bloody heartless WWII. But more than that, Anne’s story is the story of courage and hope – although their life were hanging on a thin thread, Anne always adopted a hopeful and optimistic view of life.

Sadly, nearly the end of the bloody war, Anne and her family and friends were betrayed and captured. According to research, all of them, except Anne’s father, died either in the gas room, or out of hunger, hard work and illness.

Bản tiếng Anh: http://www.conmotsach.com/books/the_diary_of_a_young_girl.prc 

Bản tiếng Việt: http://www.conmotsach.com/books/nhat_ky_anne_frank.prc

Possession – A.S. Byatt


Title: Possession
Author: A.S. Byatt

Plot:

Trong một lần đọc sách trong thư viện, chàng Michell đã tìm thấy một mảnh thư của 1 nhà thơ nổi tiếng thế kỷ 19 Randolph Ash. Lá thư viết cho một người phụ nữ không tên. Người phụ nữ ấy là ai? Là một nghiên cứu sinh chuyên nghiên cứu về thi hào Randolph Ash, Michell biết ông chỉ có một người vợ và rất chung thủy với bà ấy dù 2 người không có con. Vậy người phụ nữ kia là ai? Có liên hệ thế nào với Ash? Cùng với sự giúp đỡ của nàng Maud Bailey, nhà nghiên cứu chuyên về nữ thi sĩ Christabel La Motte của thế kỷ 19, hai người đã lần ra dấu vết quá khứ: một câu truyện tình lãng mạn và bi thảm của hai tâm hồn thi sỹ đồng điệu mà kết quả có thể chính là dòng tộc của nàng Maud Bailey. Song song với cuộc tình lãng mạn thời xa xưa ấy là một cuộc tình mới chớm giữa hai nhà nghiên cứu hiện đại Maud và Michell. Mỗi bước đi của Ash và La Motte là một bước tiến mới của Maud và Michell. Quá khứ có thể kết thúc đau đớn, nhưng cũng có thể là bài học tốt cho cuộc tình hiện tại.

Câu truyện rất lãng mạn và kỳ bí như truyện trinh thám (Đây là 1 thể lọai mới, gọi là truyện trinh thám văn học – literature detective – trong đó người ta trinh thám về những nhân vật hay tác phẩm văn học thay vì điều tra về những án mạng đời thường). Trong truyện có rất nhiều thơ văn kiểu xưa vì hai nhân vật phụ là hai nhà thơ của thế kỷ 19.

Tác phẩm Possession đã đọat giải thưởng Booker Prize năm 1992 – đây là giải thưởng cao quý nhất của văn học Anh, mỗi năm được trao một lần cho tác phẩm văn học nổi bật nhất năm đó. A.S. Byatt là một nhà phê bình văn học kiêm nhà văn. Những tác phẩm của bà mang đậm tính văn học. Bà còn có tài viết truyện cổ tích kiểu mới, rất sáng tạo và kỳ lạ.

Tác phẩm Possession đã được dựng thành phim cùng tên với thành phần diễn viên gạo cội: Gwyneth Paltrow (Maud Bailey), Aaron Eckhart (Michell), Jeremy Northam (Randolph Ash), và Jennifer Ehle (Christabel La Motte).
Bản tiếng Anh (file 8MB):  http://www.trananhkhoi.com/books/possession_a_romance.pdf

Đọc online (tiếng Anh): http://www.conmotsach.com/blog/wp-content/uploads/2009/09/byatt-a-s-_possession-a-romance.htm

Đất dày (Hậu thổ) – Lý Nhuệ (Li Rui)

Tôi biết đến tác giả Trung Quốc Lý Nhuệ qua cuốn sách Chốn Xưa đã được giới thiệu trên Con Mọt Sách, tình cờ bắt gặp tập truyện ngắn Đất Dày, tôi quyết định mua mà không biết tập truyện đã từng đoạt giải thưởng. Thế nhưng, điều cuốn hút mạnh mẽ chính là nội dung và tính hiện thực của tác phẩm.

Các truyện ngắn được viết từ năm 1986 đến 1988, viết về hiện thực cuộc sống của nông thôn Trung Quốc thời Mao Trạch Đông. Mười bảy câu chuyện, mười bảy mảnh ghép vụn vặt nhưng thấm đẫm những mồ hôi nước mắt và cả máu của người nông dân Trung Quốc trong giai đoạn xã hội có nhiều biến động. Ở đâu cũng thế, những người nông dân là những người phải chịu nhiều khó khăn và thiệt thòi nhất, chứ không phải các chính khách.

Trong tập truyện, ta có thể bắt gặp mô hình xã hội mà có lẻ bạn đọc phương Tây sẽ khó cảm nhận hơn độc giả Việt Nam. Những thứ như danh xưng “chủ nhiệm”, chuyện sở hữu tập thể,… cũng gợi đến giai đoạn khó khăn của nông dân Việt Nam. Tính hiện thực cao trong từng câu chuyện, cộng với tính nhân văn lẩn khuất trong những câu văn mô tả, khiến đôi lúc chúng ta cảm giác như đang đọc hồi ký hay phóng sự về nông thôn.

Một truyện ngắn đem đến nhiều cảm xúc và suy ngẫm là “Hợp táng” kể về cái chết của một cô gái trẻ thành thị đến lao động tại làng quê hẻo lánh, cũng như chuyện 14 năm sau dân làng tìm một cho cô ấy một người chồng để chôn chung mộ. Phải chăng muôn đời, những người dân bé nhỏ luôn chỉ là hạt cát trong guống máy quyền lực của giới cầm quyền, ngay cả khi họ sống và chết?

Hiện chưa tìm thấy ebbok của tập sách này. Chúng tôi cũng chưa có bản gốc tiếng Hoa.

Hoa tulip đen (La Tulipe noire/The Black Tulip) – Alexandre Dumas (cha)

Đây là cuốn tiểu thuyết mỏng của văn hào A. Dumas (cha) chứa đựng một câu chuyện lãng mạn cao độ. Bản thân tôi không thấy nó đặc sắc nhiều như những cuốn khác cùng tác giả, song có lẻ chính sự giản đơn và lãng mạn làm cho nó được nhiều người ưa thích.

Câu chuyện tình yêu lồng trong bối cảnh chính trị và sở thích trồng hoa, trong đó nhân vật chính là một chàng trai với nhiều ưu điểm bị số phận đưa đẩy phải trải qua ngục tù và nhiều thử thách. Chỉ vì giữ một văn bản chính trị mà chính mình không hề biết nội dung, bị gã hàng xóm cũng là dân chơi trồng hoa như chàng lén lút tố cáo, mà chàng bị bắt giam vào ngục. Con gái người quản tù đã cảm mến chàng trai và giúp chàng tìm lại tự do.

Hoa tu-lip đen là loài hoa mà tất cả những nghệ nhân trồng hoa đều ao ước có thể ươm thành công một lần. Câu chuyện về tình yêu giữa chàng trai trồng hoa bị bỏ tù và con gái người cai ngục cũng đẹp như chính loài hoa huyền thoại ấy.

Cốt truyện có vẻ thuộc dạng đoán trước được, nhưng cách kể chuyện hấp dẫn khiến chúng ta nhanh chóng đọc đến trang cuối. Kết thúc câu chuyện oan trái này thế nào mời các bạn hãy tìm đọc.

Tải bản tiếng Việt: http://www.conmotsach.com/books/hoa_tulip_den.prc 

Bản dịch cũ (Bông Uất Kim Hương Đen, dịch giả: Ngọc Thông): http://www.conmotsach.com/books/alexandre_dumas/Bong_Uat_Kim_Huong_Den.prc 

Tham khảo bản tiếng Pháp tại: http://www.conmotsach.com/books/alexandre_dumas/La_Tulipe_Noire.prc 

Tham khảo bản tiếng Anh tại: http://www.conmotsach.com/books/the_black_tulip.prc

The Rule of Four – Ian Caldwell and Dustin Thomason

Adult/High School–A compelling modern thriller that cleverly combines history and mystery. When four Princeton seniors begin the Easter weekend, they are more concerned with their plans for the next year and an upcoming dance than with a 500-year-old literary mystery. But by the end of the holiday, two people are dead, two of the students are injured, and one has disappeared. These events, blended with Renaissance history, code breaking, acrostics, sleuthing, and personal discovery, move the story along at a rapid pace. Tom Sullivan, the narrator, tells of his late father’s and then a roommate’s obsession with the Hypnerotomachia Poliphili, a 15th-century “novel” that has long puzzled scholars. Paul has built his senior thesis on an unpopular theory posited by Tom’s father–that the author was an upper-class Roman rather than a monk–and has come close to proving it. While much of the material on the Hypnerotomachia Poliphili is arcane and specialized, it is clearly explained and its puzzles are truly puzzling, while the present-day action is compelling enough to keep teens reading. There is a love interest for Tom and a lively portrayal of Princeton life. This novel will appeal to readers of Dan Brown’s TheDa Vinci Code (Doubleday, 2003) but it supplies a lot more food for thought, even including some salacious woodcuts from the original book as well as coded excerpts and their solutions.–Susan H. Woodcock, Fairfax County Public Library, Chantilly, VA\

For fans of Dan Brown’s Da Vinci Code (DVC) and its lookalikes, this is a very engaging page-turning thriller involves a real book, some secret codes, dangerous life threatening chases, and lots of brainy analyses. Although it’s a bit dragging here and there, but overall you will like it, especially if you like DVC and fast pace thriller.

Bản tiếng Anh: http://www.conmotsach.com/books/the_rule_of_four.rtf

Medicis: A Ruling Dynasty – Heather Lehr Wagner

Đây là một cuốn sách ngắn tóm tắt về lịch sử gia đình Medici, một trong những gia đình nổi danh nhất của Florence và nước Ý thời Phục Hưng. Nhà Medici đã sản sinh ra khá nhiều những nhà chính trị kiêm chủ ngân hàng khá giỏi vào những thế kỷ 14-15. Quyển sách lược qua những thế hệ và con người nổi tiếng nhất của nhà Medici, khởi đầu từ Giovani de Medici, chủ ngân hàng, qua tới Cosimo de Medici, “cha của đất nước”, và đỉnh cao là Lorenzo the Magnificient. Ba thế hệ chính đã đưa nhà Medici lên đỉnh cao của danh vọng và quyền lực. Sau Lorenzo the Magnificient là những rối ren chính trị và bạo tàn quyền lực đã khiến nhà Medici càng ngày càng đi xuống, càng mất đi lòng yêu thương tôn kính của người dân Florence nói riêng và người châu Âu nói chung.

Ngân hàng của Medici có ở khắp nơi trên Châu Âu, nhà Medici lobby cho một ông cướp biển trờ thành giáo hòang. Nhưng nhà Medici được nhân lọai nhớ đến chính là vì họ là những người tiên phong, những mạnh thường quân lớn nhất đưa nước Ý vào thời Phục Hưng (renaissance). Dưới sự ủng hộ và đóng góp tiến bạc của nhà Medici, Michelangelo, Leonardo da Vinci, Botticelli, Brunelleschi, Galieo Galilei và hàng trăm họa sỹ, điêu khắc gia, kiến trúc sư, khoa học gia khác đã nổi danh và sản sinh ra thời đại Phục Hưng.

Quyển sách viết ngắn gọn, thích hợp cho các bạn trẻ muốn học hỏi thêm về một gia đình quan trọng trong lịch sử châu Âu và thời Phục Hưng.

“A large crowd had gathered for the celebration of Easter Mass on Sunday, April 26, 1478, at Florence’s magnificent cathedral, the Duomo. Many distinguished and important men were inside. The nephew of Pope Sixtus IV, Cardinal Rafaello Riario, was there, as well as Francesco de’ Pazzi, son of the wealthy Pazzi family.

Perhaps the most distinguished attendee, however, was young Lorenzo de’ Medici, “Lorenzo the Magnificent,” as he was known.

Lorenzo de’ Medici was the head of the city-state of Florence, having inherited the role at the age of 21, upon the death of his father. For nine years, he had provided Florence with glory and prosperity. An astute politician and statesman, and an extraor-dinarily generous patron of the arts, Lorenzo de’ Medici had overseen a period in which Florence became the intellectual and artistic capital of Europe, while ensuring itself a place of prominence among the most powerful city-states in Italy. By spending his own wealth for the public benefit, Lorenzo de’ Medici’s dominance of Florentine politics had provided its citizens with a time of great prosperity.

In addition to being a generous and wise states-man, Lorenzo de’ Medici also knew how to have fun. He organized splendid tournaments and festivals, breathtaking fireworks displays, and grand pageants. The people of Florence loved him. As he stood in the cathedral, however, Lorenzo de’ Medici did not realize that among the crowd were four men who were preparing to kill him before Mass ended.”

Tham khảo bản tiếng Anh (pdf, big file, 4MB): http://conmotsach.com/books/medicis_a_ruling_dynasty.pdf 

The Seventh Scroll – Wilbur Smith

Title: The Seventh Scroll
Author: Wilbur Smith
Series: The River God – the Seventh Scroll – the Warlock

Plot:

“Noted Egyptologist Royan Al Simma escapes an attempt on her life, but her husband, Duraid, is not so lucky. This husband-and-wife archaeological team was immersed in unraveling the secrets of the “seventh scroll.” Written in a type of shorthand, the scroll dates back to the Hyksos invasion of Egypt and was recently discovered in the tomb of Queen Lostris, whose story is told in Smith’s River God (St. Martin’s, 1994). Grieving over the loss of her husband, Royan engages Sir Nicholas Quenton-Harper, a wealthy English collector, to assist her in completing the work she and Duraid had begun by locating the tomb of Pharaoh Mamose the Eighth, husband of Lostris. Through collective teamwork, Royan and Nicholas travel to Ethiopia, at great peril to themselves, as they try to uncover a 4000-year-old secret.”

Do you like Indiana Jones? Do you like archaeology? Do you like secret ancient book that leads to a treasure? Do you like lots of actions, neck breaking chases, code breaking analyses, explosion, shooting, romance and quite a bit of blood? If your answer is yes, you’ve found the right book.

Thousands of years ago, Taita the Egyptian hided a number of scrolls in a secret hiding place. Modern time, the scrolls have been found. The seventh scroll proves to be the most interesting, because it might contain the key to the ancient treasure of a pharaoh. To get the scroll and the break the code, people are ready to kill. But only the people with a clever head, a good heart and a good cause (or may be not) can find the secrets and survive the traps.. Throwing into this roller-coaster of Indiana Jones type of adventure is the sweet romance between a half Egyptian half British female archaeologist and a rich British treasure-seeking nobleman.. You got the picture!

Bản tiếng Anh (txt): http://www.conmotsach.com/books/the_seventh_scroll.txt

Thời gian để sống và thời gian để chết (A Time to Love and a Time to Die / Zeit zu leben und Zeit zu sterben) – Erich Maria Remarque

Đã từng nghe về Eric Maria Remarque và những tác phẩm viết về con người và tình yêu trong chiến tranh của ông (thậm chí đã mua cuốn Phía tây không có gì lạ nhưng chưa đọc), tôi làm quen với nhà văn này qua cuốn Thời gian để sống và thời gian để chết (còn một bản dịch khác là Một thời để yêu và một thời để chết
sát tựa tiếng Anh A Time to Love and a Time to Die hơn).

Ernst Graeber – một quân nhân Đức trải qua 2 năm ở mặt trận với quân Nga, được 3 tuần về phép. Câu chuyện trước, trong và sau ba tuần phép ấy là cả một trích đoạn đáng sợ và sinh động về chiến tranh, mà cụ thể ở đây là bối cảnh Thế chiến II. Sự khốc liệt và phi lý của chiến tranh đã đem đến cho Graeber những câu hỏi vô vọng về giá trị cuộc sống. Không tìm được gia đình đã bị lạc do chiến trận, Graeber gặp và yêu Elisabeth – người bạn thưở xưa. Cả hai muốn trốn chạy sự khắc nghiệt của cuộc chiến bằng tình yêu, nhưng cả hai chỉ là những cá thể nhỏ bé…

Phần giới thiệu của cuốn sách dẫn lại lời đánh giá của báo chí, cho rằng đây là tác phẩm hay nhất của Đức viết về Thế Chiến II. Điều đó cũng khó “đo đạc”, nhưng nếu bạn muốn hiểu thêm về chiến tranh và thân phận con người trong đó, hãy đọc cuốn này.

Nhà văn đã kết thúc câu chuyện thật bi thảm mà cũng rất hiện thực. Graeber chết vì chính tay những người anh cố cứu sống, những người bên kia chiến tuyến, mà có lẻ, cũng như anh, họ chỉ là những thân phận bị lôi vào vòng xoáy của cuộc chiến mà thôi.

(hiện chưa tìm được ebooks)