Bridget Jones’ Diary – Helen Fielding

English Title: Bridget Jones’ Diary
Tiếng Việt: Nhật Ký Tiểu Thư Jones
Author: Helen Fielding
Series: Bridget Jones’ Diary (part 1) – Edge of Reason (Part 2)


Bridget Jones, một cô gái 30+, nặng cân, nghiện thuốc, không chồng không người yêu. Toàn câu truyện là cuốn nhật ký của nàng trong một năm. Mỗi trang là một chuyện buồn vui của nàng. Làm sao nàng quen Mark Darcy? Vì sao nàng ghét Mark, và vì sao nàng lại yêu Mark? Bridget là một cô gái rất bình thường như triệu triệu cô gái khác trong xã hội hiện đại, nhưng cái hay của tác giả là biến những câu chuyện thường ngày thành những trang nhật ký hài hước đầy vui buồn khiến người đọc thấy như hình ảnh của mình cũng lẩn khuất đâu đó trong nàng Bridget.

Cách viết của Helen Fielding rất hài hước và gãy gọn. Như nhiều phụ nữ khác, tác giả rất mê Mr Darcy trong truyện Pride and Prejudice (P&P) của Jane Austen và chàng diễn viên Colin Firth (Mr Darcy) trong bộ phim cùng tên của BBC. Và vì thế bà đã dựa câu truyện của mình theo truyện P&P. Ngay cả nhân vật Mark Darcy trong truyện cũng mang nhiều dáng dấp của Colin Firth và Mr Darcy. Những ai yêu thích P&P sẽ yêu thích tác phẩm P&P thời hiện đại này..

– Drink more than fourteen alcohol units a week.
– Smoke.
– Waste money on: pasta-makers, ice-cream machines or other culinary devices which will never use; books by unreadable literary authors to put impressively on shelves; exotic underwear, since pointless as have no boyfriend.
– Behave sluttishly around the house, but instead imagine others are watching.
– Spend more than earn.
– Allow in-tray to rage out of control.
– Fall for any of following: alcoholics, workaholics, commitment phobics, people with girlfriends or wives,misogynists, megalomaniacs, chauvinists, emotional fuckwits or freeloaders, perverts.
– Get annoyed with Mum, Una Alconbury or Perpetua.
– Get upset over men, but instead be poised and cool ice-queen.
– Have crushes on men, but instead form relationships based on mature assessment of character.
– Bitch about anyone behind their backs, but be positive about everyone.
– Obsess about Daniel Cleaver as pathetic to have a crush on boss in manner of Miss Moneypenny or similar.
– Sulk about having no boyfriend, but develop inner poise and authority and sense of self as woman of substance, complete without boyfriend, as best way to obtain boyfriend.

– Stop smoking.
– Drink no more than fourteen alcohol units a week.
– Reduce circumference of thighs by 3 inches (i.e. 1½ inches each), using anti-cellulite diet.
– Purge flat of all extraneous matter
– Give all clothes which have not worn for two years or more to homeless.
– Improve career and find new job with potential.
– Save up money in form of savings. Poss start pension-also.
– Be more confident.
– Be more assertive.
– Make better use of time.
– Not go out every night but stay in and read books and listen to classical music.
– Give proportion of earnings to charity.
– Be kinder and help others more.
– Eat more pulses.
– Get up straight away when wake up in mornings.
– Go to gym three times a week not merely to buy sandwich. Put photographs in photograph albums.
– Make up compilation “mood” tapes so can have tapes ready with all favourite romantic/dancing/rousing/feminist etc, tracks assembled instead of turning into drink-sodden DJ-style person with tapes scattered all over floor.
– Form functional relationship with responsible adult.
– Learn to programme video.”

[bản tiếng Việt] — [bản tiếng Anh]

2,115 thoughts on “Bridget Jones’ Diary – Helen Fielding”

  1. Pingback: hunks hauling junk
  2. Pingback: 20 yard dumpster
  3. Pingback: rental bins
  4. Pingback: amateur porn

Leave a Reply